X
تبلیغات
ابــرو گـونـدش - مجموعه کامل ترانه های ابرو گوندش به همراه ترجمه فارسی
دنیای منی تو ابرو جــــــــونم
این مجموعه توسط وبسایت طرفداران ابرو جون تهیه شده است. خود من هم خیلی وقته دنبال ترجمه ترانه

های ابرو جان بودم. جا داره از همین جا به عزیزانی که این کارو کردن یه خسته نباشید بگیم.

کار ساخت این مجموعه در اواخر سال 2006 با جمع آوری ترجمه های پراکنده در سطح وبلاگ ها و سایت ها شروع شد، ولی از آنجایی که این تعداد بسیار کم بود و بعضا ترجمۀ درستی هم نداشت به این فکر افتادیم تا کار را با کمک تنی چند از دوستان که به زبان ترکی استانبولی آشنایی داشتند ادامه دهیم، از این رو متن شعرها جمع آوری شد و متن هایی هم که موجود نبود از روی آهنگ ها نوشته شد و بین گروه ترجمه تقسیم شد. تعداد ترجمه ها بسیار زیاد بود و وقت زیادی از ما می گرفت ترجمه ها روز به روز کامل تر می شد تا اینکه بالاخره در فرودین ماه 1389 به پایان رسید. ولی این پایان کار نبود و هنوز راه درازی در پیش داشتیم، همانطور که گفتم شعرها توسط افراد مختلفی ترجمه شده بود و ترجمه های هر شخص با شخص دیگری متفاوت بود در نتیجه نیاز بود تا یک همسان سازی روی تمام ترجمه ها اعمال شود و همچنین اشکلات احتمالی از نظر املایی و نگارشی برطرف گردد که این مهم با تلاش های بی وقفه یکی از دوستان محقق شد.

درآخر از کلیه افراد گروه ترجمه صمیمانه تقدیر و تشکر می کنم."مسول سایت طرفداران ابرو"

 

دانلود مجموعه کامل ترانه های ابرو گوندش به همراه ترجمه فارسی

برای مشاهده مجموعه نیاز به برنامه Adobe Acrobat Reader9 دارید.

رمز ممز هم نمیخواد دوستای عزیز

+ نوشته شده در  جمعه یازدهم تیر 1389ساعت 0:0  توسط بــ ـهــ ـروز  |